Carnival of rust — Poets of the fall | Перевод и текст песни | Слушать онлайн | Lyrsense

Carnival of souls — sopor aeternus & the ensemble of shadows | перевод и текст песни | слушать онлайн | lyrsense

If your world has crashed around you,
and your hopes and dreams are gone.
If you wish your life was over,
but it drags you on and on.
Then lock up your heart forever
with all your ruined goals.
throw away the key,
come along with me
to the Carnival of Souls.

It’s an easy thing to cash in
all your chips and buy a ride,
and the kind of life that you lead
doesn’t leave that much behind.
When your flame grows dim
with darkness, and, at last,
a lone bell tolls.
Listen well to me… that bell tolls
for thee from the Carnival of Souls.

But think twice before you enter,
once you’re there you can’t return
to the world as you know it,
and the hardest thing to learn
is… the heartache and the sorrow
will stay warm like glowing coals.
Yes, it’s sad, but true,
they’re a part of you
in the Carnival of Souls.

Yes, it’s sad, but true,
they are forever a part of you,
and they will burn you
like glowing coals
in the Carnival of Souls.

Читайте также:  Карнавал дьявола - The Devil's Carnival - xcv.wiki

Если твой мирок вокруг тебя разрушился,
И исчезли все твои мечты и надежды,
Если ты хочешь умереть,
Но жизнь тащит тебя вперёд,
Навсегда запечатай своё сердце
Со всеми рухнувшими целями.
Выброси ключ,
Пойдём со мной
На Карнавал Душ.

Можно легко заработать
Деньжат и купить тур,
И жизнь, которую ты вел до этого,
Ничего не оставит после себя.
Когда твоё пламя померкнет
Во тьме, и, наконец,
Зазвенит одинокий колокол.
Внимательно слушай: этот колокол
Из Карнавала Душ звенит по тебе.

Но дважды подумай, прежде чем войти –
Оттуда нет возврата
В тот мир, который ты знаешь,
И сложнее всего научиться
Тому… что боль в сердце и горе,
Как тлеющие угли, не остынут.
Да, это грустно, но это правда,
Они — часть тебя
На Карнавале Душ.

Да, это грустно, но это правда,
Они — навсегда часть тебя,
Как тлеющие угли
На Карнавале Душ.

The seekers. the carnival is over карнавал окончен (полвека назад) / стихи.ру

Эквиритмический перевод песни “The Carnival Is Over” австралийской группы The Seekers с альбома “The Carnival Is Over” (1969).

С 19 ноября 1965 года песня возглавляла британский чарт “UK Singles Chart” в течение 3 недель.

Песню “Из-за острова на стрежень” написал в 1883 году русский этнограф и поэт Дмитрий Садовников на народную мелодию. Продюсер и автор песен группы The Seekers Том Спрингфилд (Tom Springfield) написал английский текст, побывав на фестивале в Рио-де-Жанейро. Песня стала вторым после “I’ll Never Find Another You” (http://www.kianova.ru/2021/02/21/7939) синглом The Seekers, возглавившим британский хит-парад. Песня стала самой популярной в репертуаре группы и, проданная в более миллионе экземпляров, занимает 30 место в списке самых продаваемых синглов Великобритании. Её принято исполнять на закрытии крупнейших мероприятий, происходящих в Австралии. Так она исполнялась на закрытии Expo ’88, должна была закрывать Олимпийские игры в Сиднее 2000 года, но Джудит Дархэм сломала бедро и исполняла её на закрытии Паралимпийских игр в инвалидном кресле. Свои версии песни записали группа Boney M и Ник Кейв (Nick Cave) с группой the Bad Seeds. Краткий перевод песни: “Карнавал окончен” – сказал наутро Стенька Разин персидской княжне.

Читайте также:  Разборки Киа Карнивал 2005 года - купить запчасти по доступной цене

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=z4ZipKdI1sY (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=g1-Y68FNF9Y (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=hPnlt7MsLMo (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=Wl72KqpoNFQ (На французском ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=GNjI_Zq9QLI (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=nze8B39OB0k (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=j44DtFA0Rv0 (На ТВ 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=Mpd_9l9w4RI (Концерт 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=gtSAYCucu5E (Концерт 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=w-IVUkD0Xgg (Концерт 2021)
http://www.youtube.com/watch?v=r6yL-rI56T4 (Boney M 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=5YF5SRqFCsM (Ник Кейв 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=R02ZAN6BV9k (“Из-за острова на стрежень” Георг Отс)
(плеер)

КАРНАВАЛ ОКОНЧЕН
(перевод Евгения Соловьева)

Говори “прощай”, любимый,
Мы поём любви финал.
Сердце рвётся от разлуки,
Но окончен карнавал.

В небесах рассвет проснулся,
Слёзы хлынули дождём.
Так как карнавал окончен,
Больше нам не быть вдвоем.

Барабаном сердце билось,
Поцелуй был как вино.
Тают радости любви для
Коломбины и Пьеро.

Уж зовёт огнями гавань
Помахать вслед кораблю,
Но, хоть карнавал окончен,
Я тебя не разлюблю.

Барабаном сердце билось,
Поцелуй был как вино.
Тают радости любви для
Коломбины и Пьеро.

Уж зовёт огнями гавань
Помахать вслед кораблю,
Но, хоть карнавал окончен,
Я тебя не разлюблю.
Но, хоть карнавал окончен,
Я вовек не разлюблю.
—————————
THE CARNIVAL IS OVER
(tradd., Tom Springfield lyrics)

Say goodbye, my own true lover
As we sing a lover’s song
How it breaks my heart to leave you
Now the carnival is gone

High above, the dawn is waking
And my tears are falling rain
For the carnival is over
We may never meet again

Like a drum, my heart was beating
And your kiss was sweet as wine
But the joys of love are fleeting
For Pierrot and Columbine

Now the harbor light is calling
This will be our last goodbye
Though the carnival is over
I will love you till I die

Читайте также:  Контрольная работа. Rainbow English 2. Урок 57-63. Вариант 2

Like a drum, my heart was beating
And your kiss was sweet as wine
But the joys of love are fleeting
For Pierrot and Columbine

Now the harbor light is calling
This will be our last goodbye
Though the carnival is over
I will love you till I die
Though the carnival is over
I will love you till I die

Перевод песен cher: перевод песни carnival, текст песни. лингво-лаборатория амальгама.

ПараллельноПострочноОригинал / ПереводМгновенный переход к переводу песниЗакрытьВыбор исполнителя и названия переводаМенюВыбор исполнителя по первой букве (цифре)SmileRateПечать

Оцените статью
Добавить комментарий

Adblock
detector